Fabelverzeichnis
zurück


weiter
Mädchenlieder
 

Traditionelle Minnelieder
Ir vil minneclîchen ougenblicke (Minnelied) Minneklage, die traditionelle Topoi (Redensart, Gemeinplatz) kombiniert wie die Wirkung der Dame auf den Sänger (Str.1) und den Kummer ihretwegen (Str.2), jeweils verbunden mit einem Wunsch: sie zu sehen, mit ihr Tag und Nacht zu verbringen.
1. Ir vil minneclîchen ougenblicke rüerent mich alhie, swanne ich si sihe, in mîn herze. owê, sold ich si dicke sehen, der ich mich für eigen gihe! eigenlîchen diene ich ir, daz sol si vil wol gelouben mir. 2. Ich trage in mînem herzen eine swære, der ich von ir lâzen niht enmac, bî der ich vil gerne tougen wære beide naht und ouch den liehten tac. des enmag nû niht gesîn, ez enwelle diu liebe frouwe mîn. 3. Sol ich mîner triuwe alsust engelten, sô ensol niemer man getrûwen ir; si vertrüege michels baz ein schelten danne ein loben, daz geloubent mir. wê, war umbe tuot si daz, der mîn herze treit vil kleinen haz?	1. Ihre so liebreichen Blicke treffen mich gerade hier – wenn immer ich sie sehe - in mein Herz. Ach, könnte ich sie oft sehen, der ich mich zu eigen gebe! Wie ein Leibeigener diene ich ihr, das soll sie mir gar wohl glauben. 2. Ich trage in meinem Herzen einen Kummer, ich, der ich von der nicht lassen kann, bei der ich so gerne heimlich wäre sowohl des Nachts als auch am hellen Tag. Das kann nun nicht sein, es sei denn, meine liebe Herrin wünsche es. 3. Soll ich für meine Treue so belohnt werden, dann soll ihr nie mehr ein Mann vertrauen: Sie nähme viel eher einen Tadel hin als ein Lob, das glaubt mir. Ach, warum tut sie das, der mein Herz ganz geringen Haß entgegenbringt?

Ich bin nû sô rehte frô (Minnelied)

1. Ich bin nû sô rehte frô, daz ich vil schiere wunder tuon beginne. swenne ez sich gefüeget sô, daz ich erwirbe mîner frouwen minne, seht, sô stîgent mir die sinne hôher danne der sunnen schîn, genâde, ein küniginne! 2. Ich ensach die guoten nie sô dicke, daz ich daz gen ir verbære, mirne spilten diu ougen ie. der kalte winter was mir gar unmære: ander liute dûhte er swære, mir was die wîle, als ich enmitten in  dem meien wære. 3. Disen wünneclîchen sanc hân ich gesungen mîner frouwen ze êren. des sol si mir wizzen danc, wan ich will iemer durch si fröide mêren. wol mag si mîn herze sêren, waz danne, ob si mir leide tuot? daz kan si wol verkêren. 4. Dar zuo enkunde nieman mir gerâten, daz ich schiede von dem wâne.kêrt ich mînen muot von ir, wâ funde ich danne eine so wol getâne, diu sô wære valsches âne? si ist schœner unde baz gelobt denne Helêne und Dyâne. 5. Hœrâ Walther, wie ez mir stât, mîn trûtgeselle von der Vogelweide: helfe suoche ich unde rât, diu wol getâne tuot mir vil ze leide. kunden wir gesingen beide, daz ich mir ir müeste brechen bluomen an der liehten heide!

1. Ich bin jetzt so richtig froh, dass ich schon fast anfange, Wunder zu tun. Wenn es sich so fügen wird, dass ich die Minne meiner Herrin gewinne, seht, dann steigen mir die Gedanken höher als der Schein der Sonne. Seid gnädig, Königin! 2. Ich erblickte die Edle nie so häufig, als dass ich es vor ihr hätte vermeiden können, dass mir die Augen stets aufleuchteten. Der kalte Winter war mir ganz gleichgültig: anderen Leuten dünkte er beschwerlich - mir war derweil, als ob ich mitten im Mai wäre. 3. Dieses freudige Lied habe ich zu Ehren meiner Herrin gesungen. Dafür sollte sie mir Dank wissen, denn ich möchte allzeit um ihretwillen Freude vermehren. Wohl kann sie mein Herz verwunden, was soll's, wenn sie mir Leid zufügt? Das kann sie wohl ins Gegenteil verkehren. 4. Dazu könnte mir niemand raten, dass ich von der Hoffnung ablasse. Würde ich meinen Sinn von ihr abwenden, wo fände ich dann eine schöne Frau, die so ohne Falsch wäre? Sie ist schöner und lobenswerter als Helena und Diana. 5. Höre doch, Walther, wie es um mich steht, mein trauter Freund von der Vogelweide: Hilfe und Rat suche ich, die Schöne fügt mir viel Leid zu. Könnten wir beide doch singen, dass ich mit ihr dürfte Blumen brechen auf der Heide!

Weder ist ez übel oder guot (Minnelied)

1. Weder ist ez übel oder guot daz ich mîn leit verhelen kan? man siht mich dicke wol gemuot, so trûret manig ander man, der mînen schaden halben nie gewan. so gebâre ich dem gelîche, als ich sî maniger fröiden rîche. nû muoz ez got gefüegen sô, daz ich von wâren schulden müeze werden frô. 2. Wie kumet, daz ich sô manigem man von sîner nôt geholfen hân, sît ich mich selben niht enkan getrœsten, mich entriege ein wân? ich minne ein wîb, diu ist guot und wol getân, diu lât mich aller rede beginnen, ich kan aber endes niht gewinnen. dar umbe wære ich nû verzaget, wan daz si ein wênig lachet sô si mir versaget. 3. Si sehe, daz si innen sich bewar - si schînet ûzen fröidenrîch, - daz si an den siten iht irre var, sô wart nie wîp sô minneclîch, sô tuot ir lop vil frouwen lobes entwich. ist si nâch ir wirde gefurrieret, die schœne, die si ûzen zieret: kann ich ir denne gedienen iht, des wirt bî solchen êren ungelônet niht. 4. Swie noch mîn fröide an zwîvel stât, den mir diu guote mag vil wol gebüezen, ob sis willen hât, sôn ruoche eht, waz ich kumbers dol. si fraget des mich nieman fragen sol, wie lange ich welle bî ir belîben: si ist mir iemer vor allen wîben ein wernder trôst ze fröiden mir. nû müeze mir geschehen alz, daz ich gloube an ir. 5. Genuoge kunnen deste baz gereden daz si bî liebe sint. swie dicke ich ir noch bî gesaz, sô wesse ich minner danne ein kint: ich wart an allen mînen sinnen blint, des wære ich anderswâ betœret. si ist ein wîb diu niht gehœret, und guoten willen kann gesehen. den hân ich, sô mir iemer müeze liep geschehen.

1. Ist es schlecht oder ist es gut, dass ich mein Leid verbergen kann? Man sieht mich oft wohlgemut, dagegen ist manch anderer Mann traurig der nie auch nur die Hälfte meines Unglücks erfuhr. Dagegen verhalte ich mich so, als sei ich voll mannigfacher Freude. Nun möge es Gott so fügen, dass ich mit vollem Recht froh werden möge. 2. Wie kommt es, dass ich so manchem Manne aus seiner Not geholfen habe, da ich mich doch selbst nicht kann trösten, es sei denn, eine trügerische Hoffnung täuscht mich? Ich liebe eine Frau, die ist so edel und schön, die lässt mich mit jedmöglicher Rede beginnen, ich kann aber nicht damit zu Ende kommen. Darüber wäre ich nun verzweifelt, wenn sie nicht ein wenig lachte, sooft sie sich mir entzieht. 3. Sie möge zusehen, dass sie sich im Innern bewahre - denn sie erscheint äußerlich reich an Freuden -, damit sie die höfischen Sitten nicht verletze, dann war keine andere Frau jemals so begehrenswert, dann bringt ihr Ruhm den Ruhm vieler Frauen zum Verschwinden. Ist sie gemäß ihrem inneren Wert beschaffen – die Schönheit -, die sie äußerlich ziert: Kann ich ihr dann vielleicht dienen, wird das bei solchen Auszeichnungen nicht ungelohnt bleiben. 4. Wie immer meine Freude noch im Zweifel ist, den mir die Edle sehr wohl kann zerstreuen, wenn sie dazu willens ist, so ist es mir wirklich gleichgültig, was ich an Kummer leide. Sie fragt, wonach mich niemand fragen sollte, wie lange ich um sie bleiben wolle: Sie ist mir stets vor allen anderen Frauen eine langwährende Hoffnung auf Freude. Jetzt möge mir alles zuteil werden, was ich von ihr erhoffe. 5. Viele können um so besser reden, wenn sie bei der Geliebten sind. Wie oft ich auch bei ihr gesessen bin, wusste ich weniger als ein Kind: Mir wurden alle meine Sinne verworren, deswegen wäre ich anderswo als Narr erschienen. Sie ist eine Frau, die auf Worte nichts gibt, aber gute Absichten erkennen kann. Die habe ich: deshalb sollte mir stets Angenehmes beschieden sein.

Wol mich der stunde, daz ich si erkande (Minnelied) Ein Minnelied, das Glück und Hoffnung des Liebenden angesichts der Vollkommenheit seiner Dame ausspricht.

1. Wol mich der stunde, daz ich si erkande, diu mir den lîp und den muot hât betwungen, sît deich die sinne sô gar an si wande, der si mich hât mit ir güete verdrungen, daz ich gescheiden von ir niht enkan. daz hât ir schœne und ir güete gemachet und ir rôter munt, der sô lieblîchen lachet. 2. Ich hân den muot und die sinne gewendet an die vil reinen, die lieben, die guoten. daz müez uns beiden wol werden volendet, swes ich getar in ir huldengemuoten. swaz ich ie fröiden zer werlde gewan, daz hât ir schœne und ir güete gemachet und ir rôter munt, der sô lieblîchen lachet.

1. Gepriesen sei mir die Stunde, als ich die kennenlernte, die mir Sein und Fühlen bezwungen hat, seit ich meine Gedanken so ganz ihr zuwandte, deren sie mich durch ihre Vollkommenheit beraubt hat, daß ich von ihr mich nicht trennen kann. Das hat ihre Schönheit und ihre Vollkommenheit bewirkt und ihr roter Mund, der so lieblich lacht. 2. Ich habe Fühlen und Denken gerichtet auf die so Reine, die Liebe, die Vollkommene. Das möge uns beiden zum Guten ausschlagen, was immer ich von ihrer Gunst zu begehren wage. Was ich jemals an Freuden auf der Welt erfuhr, das hat ihre Schönheit und ihre Vollkommenheit bewirkt. und ihr roter Mund, der so lieblich lacht.

Ich minne si nû lange zît (Minnelied. Einzelstrophe)

Ich minne si nû lange zît, versinnete Minne sich, wie si schône lône mîner tage. nû lône schône, sô ist mîn strît, vil kleine meine mich, niene meine kleine mîne klage, unde rihte grôz unbilde, daz ein ledic wîp mich verderbet gar âne schulde. zir gesihte werde ich wilde. mîch enhabe ir lîp fröide enterbet, noch ger ich ir hulde. wære mære stæter man, sô solte, wolte si, mich an eteswenne denne ouch sehen, sô gnuoge fuoge kunnen spehen.

Ich liebe sie nun seit langer Zeit, möge die Minne sich darauf besinnen, wie sie auf höfische Weise meine Dienstzeit belohne. Nun, möge sie höfisch lohnen, das ist mein Begehren: Sehr wenig möge sie an mich selbst denken, nicht dagegen möge sie meine Klage gering achten, und möge richten über große Unbill, dass eine nicht gebundene Frau mich zugrunde richtet ganz ohne Schuld. Ihrem Anblick werde ich ferngehalten. Wenn sie mich nicht von Freude ausschließt, begehre ich weiterhin ihre Huld. Wäre ein beständiger Mann anerkannt, dann sollte sie, wollte sie, mich gelegentlich dann auch ansehen, da genügend Leute höfisches Verhalten an mir wahrnehmen können.

Mir ist lieb, daz si mich klage (Minne-[Abschieds-]Lied) Die beiden Strophen gestalten Abschiedsgedanken eines ausziehenden Mannes: Str.1 vor allem im Hinblick auf die zurückbleibende Dame. Str.2 mehr hinsichtlich des eigenen Gewinns nach glücklicher Rückkehr.

1. Mir ist lieb, daz si mich klage - ze mâze, als ir schœne stê, - ob mân ir mære von mir sage, daz ir dâ von sî sanfte wê. si sol iemer durch den willen mîn ungefüege swære unde fröide lâzen sîn: daz stêt senenden frouwen wol, als ichz meine. dar ahtent jene vil kleine, die sich des flîzent, daz si den munt sô sêre bîzent, . . . . . . . . . . . . . . 2. Nû bîtet, lât mich wider komen, ich weiz der wîbe willen wol: ich hân eine mære von in vernomen, dâ mit ich manige erwerben sol. ich will lîp und êre und al mîn heil verswern, wie kunde sich deheiniu danne mîn erwern? nein ich! weiz got, waz ich sage! got der solde rihten ob er wolde, über die sô swüeren, daz in diu ougen ûz gefüeren, daz si sich stiezen doch einest an dem tage.

1. Mir ist angenehm, dass sie mich beklagt - maßvoll, wie es ihr gut ansteht -, wenn man ihr Kunde von mir bringen wird, so dass sie davon sanftes Weh verspürt. Sie soll, nach meinem Willen, stets unpassenden Kummer und unpassende Freude unterdrücken: Das steht sehnsüchtigen Damen wohl an, wie ich es verstehe. Darauf achten jene sehr wenig, die sich so benehmen, dass sie sich auf die Lippen beißen, . . . . . . . . . . . . . . 2. Nun wartet, lasst mich wiederkehren, ich kenne der Frauen Wünsche wohl: Ich habe eine Auskunft über sie erhalten, womit ich manch eine erobern kann. Ich will Leben, Ehre und all mein Heil verschwören, wie könnte sich danach eine meiner erwehren? Nein! Um Gottes Willen, was sage ich! Gott sollte richten, wenn er geruhte, über jene, die so schwören, dass ihnen die Augen hervorquellen, so dass sie sich daran stoßen mögen – wenigstens dereinst, am Jüngsten Tag.