Konrad von Würzburg

Zwei Tagelieder
Swâ tac erschînen sol zwein liuten	Wo immer der Tag für zwei Menschen anbricht
Swâ tac erschînen sol zwein liuten, die verborgen inne liebe stunde müezen tragen, dâ mac verswînen wol ein triuten: nie der morgen minnediebe kunde büezen clagen. er lêret ougen weinen trîben; sinnen wil er wünne selten borgen. swer mêret tougen reinen wîben minnen spil, der künne schelten morgen. ~0~~0~~0~	Wo immer der Tag für zwei Menschen anbricht, die die Stunde ihrer Liebe im Verborgenen verbringen müssen, da wird jede Zärtlichkeit unweigerlich ein Ende haben. Noch nie konnte der Morgen dem, der sich die Liebe stehlen muß, die Trauer ersparen. Vielmehr lehrt er die Augen zu weinen. Niemals wird er den Sinnen Freude bereiten. Jeder, der schönen Frauen heimlich Liebeswünsche erfüllt, hat Grund, den Morgen zu schelten. ~0~~0~~0~
Ich sihe den morgensternen glesten	Ich sehe den Morgenstern glänzen
1. »Ich sihe den morgensternen glesten!« rief ein wahter überal. »swer nâch sînes herzen wal hie minne tougen sunder lougen ûf dem sal, der scheide sich enzît von liebe daz im nâhe lît. vil unverborgen ûf den esten manec wildiu nahtegal lûte doenet âne zal. den tac vermelden in den welden kann ir schal: dâ warne ich friunde bî, dur daz in gâch von minnen sî, ê den palas erliute daz froelîche mogenrôt. ein scheiden mich von liebe diute waeger danne ein grimmeclicher tôt. diz merke ein ritter, dem ze bitter al sîn fröude werden mac, ob er langer ûf den tac wil spulgen hinne süezer minne: swer gepflac der mâze an liebe nie, dem misselanc an minnen ie« 2. Ein frouwe schoene von der stimme sêre und inneclîche erschrac, dô si liebe nâhe lac; ir jâmerwunde gar ze grunde tiefe wac; diu reine sprach: »owê! nu muoz ich truren aber als ê. der minne loene sint ze grimme, wol ich daz erkennen mac: wande ir fröude ist mir ein slac sî ich dur dîne glanzen schîne, leider tac, vermîden sol mîn liep. du waere ie mînes heiles diep, der mîn gelücke stôrte mit unsaelden kumberlich: swenn ich den morgen nennen hôrte, sô verbarc mîn hôchgemüete sich. geselle reine, dem ich eine ganzer triuwe schuldec bin, wache und île von mir hin! der tac ûf dringet unde bringet leiden sin, der mich an liebe wunt wil machen ûf des herzen grunt.« 3. Dem Ritter küene sorge entsperret wart von jâmer inneclich, zuo der schoenen twanc er sich; er sprach: »<trût> herze, bitter smerze lêret mich daz ich von sender nôt gelige an hôher wunne tôt. mîn fröude grüene wirt gederret, mîde ich unde lâze dich. herzetroesterinne, sprich: waz sol mîn werden ûf der erden, frouwe, ob ich ze lange schiuhen muoz dich unde dînen werden gruoz? du solt mir des gelouben, daz ich kûme dîn enbir. uns wil der morgen fröuden rouben: lege mich, trût, ein wênec nâher dir! an dînen armen lâz erwarmen mich, vil reine saele wîp, unde twing ouch dînen lîp zuo mînem herzen! senden smerzen dû vertrîp und gib ein küssen mir! dâ mite scheide ich mich von dir.« ~0~~0~~0~	1. »Ich sehe den Morgenstern glänzen!« rief ein Wächter laut. »Wenn jemand tatsächlich hier in diesem Haus heimlich der Liebe nachgeht, so wie es sein Herzenswunsch ist, dann möge er sich bald von seiner Liebsten trennen, die bei ihm liegt. Hell und unüberhörbar singen auf den Ästen bereits unzählige übermutige Nachtigallen. Ihr Gesang kündigt in den Wäldern den Tag an. Deshalb warne ich die Liebenden, damit sie ihr Liebesspiel eilig beenden, bevor das heitere Morgenrot den Palas erhellt. Sich von der Geliebten zu trennen erschiene mir besser als ein furchtbarer Tod. Dies nehme sich ein Ritter zu Herzen, dessen ganzes Glück sehr bitter werden kann, wenn er hier drinnen noch länger in den Tag hinein zärtlicher Liebe nachgehen will. Wer in der Liebe nie maßvoll gewesen ist, dem ist sie stets zum Verhängnis geworden.« 2. Eine schöne Dame erschrak zutiefst über den Ruf des Wächters, als sie bei ihrem Geliebten lag, Der große Schmerz erschütterte ihr Innerstes. Die edle Frau sagte: »Ach! Nun werde ich wieder wie zuvor traurig sein. Der Lohn der Liebe bereitet zuviel Schmerz, das erkenne ich genau, denn ihr Glück ist für mich ein herber Schlag, seitdem ich mit meinem Geliebten wegen deiner hellen Strahlen, verfluchter Tag, nicht länger zusammen sein darf. Du bist schon immer der Dieb meines Glücks gewesen, der es durch schmerzliches Unglück zerstörte. Sobald ich hörte, daß man den Morgen ankündigte, verschwand meine Freude. Edler Freund, dem ich allein unverbrüchliche Treue schulde, wach auf und eile von mir fort. Der Tag bricht an und versetzt mich in eine traurige Stimmung, die mich im tiefsten Herzen freudlos macht.« 3. Der große Schmerz machte den unerschrockenen Ritter Angst. Er drückte die schöne Frau fest an sich und sagte: »Liebste, ein bitterer Schmerz läßt mich erkennen, daß ich vor Sehnsuchtsqualen wie tot bin und keinerlei Freude mehr empfinde. Mein blühendes Glück verdorrt, wenn ich weggehe und dir fern bin. Meines Herzens-Zuversicht, sage mir, was soll aus mir werden auf dieser Welt, Herrin, wenn ich dich und deinen lieben Gruß allzu lange meiden muß? Du mußt mir glauben, daß ich ohne dich nicht sein kann. Der Morgen will unser Glück rauben. Laß uns noch ein wenig näher zusammenrücken, Liebste. Wärme mich in deinen Armen, wundervolle Frau, und dränge auch du dich ganz nah an mein Herz. Vertreibe den Sehnsuchtsschmerz und küsse mich. Auf diese Weise nehme ich Abschied von dir.« ~0~~0~~0~
Quelle: ©Reclam 2003/Tagelieder des deutschen Mittelalters/Ausgewählt und übersetzt von ©Martina Backes
1. Tou mit vollen aber triufet ûf die rôsen âne tuft, ûzer bollen schône sliufet manger lôsen blüete kluft. darîn senkent sich diu vogellîn, diu gedoene lûte erklenkent, daz vil schoene kan gesîn. 2. Bî der wunne wol mit êren sol sich kleiden mannes lîp, daz im künne fröude mêren ein bescheiden saelic wîp. swer verschulden wîbes minne sol, der muoz ringen nâch ir hulden mit vil dingen tugende vol. 3. Swer mit sinne valsch kan üeben als ein dieplich nâchgebûr, der wil minne sô betrüeben, daz ir lieplich lôn wirt sûr: man sol zwischen minne mit genuht triuwe in glanzer staete mischen: daz birt ganzer fröuden fruht. ~0~~0~~0~	1. Tau in Fülle tropft mit Sprühen auf die Rosen morgenmild. Aus der Hülle schlüpft im Frühen mancher losen Blüte Bild. Niederschwingen kleine Vögel sacht, Immentöne summend singen, da die schöne Welt erwacht. 2. So erscheine auch mit Ehre wohlgeschmückt des Mannes Leib, daß ihm seine Freude mehre ein beglücktes kluges Weib. Wer erstreben Weibes Minne will, der muß ringen mit dem Leben, mit den Dingen ernst und still. 3. Wer im Sinne Falsch kann üben als ein schlauer Nachbarsmann, mag die Minne so betrüben, daß sie sauer lohnt fortan. Man soll zwischen Liebesharmonie steter Treue Leuchten mischen. Stets bringt neue Freunde sie. ~0~~0~~0~
1. Jârlanc wil diu linde von winde sich velwen, diu sich vor dem walde ze balde kan selwen. trûren ûf der heide mit leide man üebet: sus hât mir diu minne die sinne betrüebet. 2. Mich hânt sende wunden gebunden ze sorgen: diu muoz ich von schulden nu dulden verborgen. diu mit spilnden ougen vil tougen mich sêret, diu hât mîn leit niuwe mit riuwe gemêret. 3. Gnâde, frouwe, reine! du meine mich armen! lâ dich mînen smerzen von herzen erbarmen! mîn gemüete enbinde geswinde von leide! ûz der minne fiure dîn stiure mich scheide! ~0~~0~~0~	1. Jetzt will sich die Linde vom Winde verfärben, um dort vor dem Walde gar balde zu sterben. Wie trauern der Heide im Leide sich übet, so hat mir die Minne die Sinne betrübet. 2. Mich haben Herzwunden gebunden zu sorgen: die muß ich mit Schulden nun dulden verborgen. Ihr Blick, der mich sprühend und glühend versehret, hat Leid mir aufs neue mit Reue gemehret. 3. In Gnaden, du Reine erscheine mir Armen! Laß dich meiner Schmerzen von Herzen erbarmen! Den Geist mir entbinde geschwinde vom Leide! Vom Feuer der Minne die Sinne mir scheide! ~0~~0~~0~
Quelle: ©Reclam 1978/Deutscher Minnesang/Nachdichtung von ©Kurt Erich Meurer
Mir ist als ich niht lebende sî	Mir ist, als ob ich nicht mehr lebte
Mir ist als ich niht lebende sî, swenn ich entnücke sêre: dâvon den tôt bediutet mir der slâf mit sîner lêre. bî der sunnen kêre bezeichent mir der schate mîn, daz im gelich zergât min leben; sô wirde ich bî der hitze der helle ermant, swenn ich in einer badestuben sitze. bî der bluomen glitze spür ich unstaeter wunnen schîn. in dem spiegel ich erkenne daz ich asche bin als er: sô kan mir der kerenter mit dem gebeine künden, daz mich die würme nagende werdent mit unreinen münden. wil ich dâbî niht hüeten mich vor allen houbetsünden, in der helle gründen muoz ich ân ende quelnde sîn. ~0~~0~~0~	Mir ist, als ob ich nicht mehr lebte, wenn ich tief einschlafe: So lehrt mich der Schlaf, daß er den Tod bezeichnet. Beim Erscheinen der Sonne bezeichnet mir mein Schatten, daß mein Leben gleich ihm zergeht; und so werde ich an die Hitze der Hölle gemahnt, wenn ich im Dampfbad sitze. An der Pracht der Blumen erkenne ich den vergänglichen Glanz alles Schönen. Im Spiegel sehe ich, daß ich aus Staub bin wie er: So weiß mir auch der Kerner mit seinen Gebeinen zu verkünden, daß mich die unreinen Würmer fressen werden. Will ich mich also nicht vor allen Todsünden hüten, dann muß ich am Ende im Abgrund der Hölle Qualen erleiden. ~0~~0~~0~
Sô wê mir tumber	Weh mir Toren
Sô wê mir tumber daz mich iemer langer tage verdriuzet, und mîner jâre frist enwec sô rehte balde schiuzet, daz ein bach niht fliuzet sô drâte ûz velse noch ûz hage! ich wünsche dicke daz diu stunde werde mir gekürzet; und ist si doch ûf einen gaehen louf alsô geschürzet, daz darinne erstürzet geswinde sich mîn lebetage. jâ clag ich mîn gelt daz ich verzer, und clage niht mîne zît, die mir nieman wider gît, swenn ich sie gar verliure. vertret ich verne guot, ich mag gewinnen anderz hiure, verswende ich aber mîniu jâr, diu sint mir iemer tiure: von dekeiner stiure verlorne zît ich wider bejage. ~0~~0~~0~	Weh mir Toren,daß es mich immer der lange Tage verdrießt, obwohl die Frist meiner Jahre so schrecklich schnell dahinschießt, daß ein Bach nicht mit gleicher Eile aus dem Felsen oder dem Wald fließt! Ich wünsche oft, daß mir die Stunden kürzer werden, obwohl sie doch auf einen so jähen Gang eingerichtet sind, daß in ihnen meine Lebenstage eilends herabstürzen. Ich beklage doch tatsächlich mein Geld, das ich verbrauche, und beklage nicht meine Zeit, die mir niemand zurückgibt, wenn ich sie gänzlich verliere. Vertat ich letztes Jahr mein Gut, so kann ich dieses Jahr anderes wieder gewinnen, verschwende ich aber meine Jahre, die sind mir für immer verloren: Mit keinem Mittel erlange ich verlorene Zeit wieder zurück. ~0~~0~~0~
Dem adelarn von Rôme	Dem Adler von Rom
Diese Strophe preist mit Hilfe der Wappen- und Tierallegorie König Rudolf I. von Habsburg (=Reichsadler): dieser hatte König Ottokar II. von Böhmen (=Löwe), ab 1251 Herr über Österreich und die Steiermark, im Jhre 1276 bezwungen, und jetzt müssen nicht nur er, sondern auch die Gegner in Unteritalien (d.h. Karl von Anjou) die Macht des Habsburgers fürchten.
Dem adelarn von Rôme werdeclichen ist gelungen, wan er crinvogel ein wunder hât mit sîner craft betwungen; er hât lob erswungen durliuhtic lûter unde glanz. hebch unde valken twang er zÔsterlanden unde in Stîre: daz mag in Pülle erschrecken wol die rappen und die gîre. rubîn und saphîre vil billich zierent sînen cranz. sîn gelücke und sîne craft entsitze swaz nu wildes lebe, ob ez swimme od ob ez swebe, ob dem kan er wol fliegen. kein vogel kan ûz allen landen wider in nû gecriegen; sich muoste ein löuwe ûz Bêheim under sîne clâwen smiegen: er ist âne triegen vest unde an hôhen êren ganz. ~0~~0~~0~	Dem Adler von Rom ist ein großer Erfolg gelungen, denn er hat eine riesengroße Anzahl von Raubvögeln mit seiner Kraft bezwungen; strahlendes, helles und glänzendes Lob hat er errungen. Habichte und Falken bezwang er in Österreich und in der Steiermark; das kann in Apulien die Raben und Geier gewiß in Schrecken versetzen. Rubine und Saphire zieren zu Recht seine Krone. Sein Glück und seine Kraft besiegen alle wilden Tiere, ob sie im Wasser oder in der Luft leben: über allen weiß er gut zu fliegen. Kein Vogel, aus welchem Land auch immer, kann jetzt noch gegen ihn Krieg führen; ein Löwe aus Böhmen mußte sich seinen Klauen unterwerfen; er ist, ganz wahrhaftig, stark und besitzt höchstes Ansehen. ~0~~0~~0~
Quelle: ©Reclam 1993 Deutsche Gedichte des Mittelalters/Ausgewählt, übersetzt und erläutert von ©UlrichMüller/©Gerlinde Weiss
Der Mîssenær hât sanges hort	Der Meißner trägt einen Schatz
Der Mîssenær hât sanges hort in sînes herzen schrîne; sîn dôn ob allen ræzen dœnen vert in êren schîne; dâmit er bî Rîne die singer leit in sîn getwanc. in fuorten überz lebermer der wilden grîfen zwêne. dâ lêrte in underwegen dœne singen ein syrêne. lebte noch Elêne von Kriechen, si seit im ir danc durch sîn adellichez dœnen, daz dâ klinget hôhe enbor. er gât an der wirde vor smaragden und saphîren. er dœnet vor uns allen sam diu nahtegal vor gîren. man sol ze sînem sange ûf einem messetage vîren. »alsus kan ich lîren«, sprach einer, der von Ecken sanc. ~0~~0~~0~	Der Meißner trägt einen Schatz von Liedern im Schrein seines Herzens; seine hell tönende Dichtung bewegt sich im Glanz der Ehre; damit zieht er am Rhein die Sängerkollegen in seinen Bann. Ihn führten über das Lebermeer zwei wilde Greife. Da lehrte ihn unterwegs eine Sirene Lieder singen. Lebte die griechische Helena noch, sie ließe ihm ihre Anerkennung zukommen um seiner herrlichen Gesangeskunst willen, die da herrlich emporklingt. An Wert übertrifft er Smaragde und Saphire. Er tönt vor uns allen hervor wie die Nachtigall vor Geiern. Man könnte mit seinen Gesang eine Messe feiern. »So kann ich auch herumleiern«, sagt einer, der ein Lied vom Riesen Ecken vortrug. ~0~~0~~0~
Ein lob geblüemet	Ein geblümtes Lob
Euphorischer Preisspruch in >Geblümter Rede< auf den Straßburger Bischof Konrad III. von Lichtenberg (1273-1299)
Ein lob geblüemet vert in hôher werdekeite solde; ez wahset ûf ze berge sam des zêderboumes tolde. sam gesteine ûz golde kan ez wünneclîchen brehen. ez schînet sam ein lieht jungfrouwe in kiuschem magetuome, sîn varwe glestet sam der liehten morgensterne in ruome; sam in touwe ein bluome lât ez sich wünneclîchen sehen. ez kan glenzen sam dur einen clâren mîol lûter wîn, reht alsam der sunnen schîn dur blâwen himel schœne, und kan ouch glesten sam nâch dienste werder wîbe lœne; von Strâzeburc ein Lichtenberger, iuwer lob ich crœne! iu muoz mîn gedoene durlûterlîcher tugende jehen!	Ein geblümtes Lob geht um als Lohn hoher Würde; es wächst hinan wie der Wipfel einer Zeder. Wie Gestein aus Gold kann es ganz herrlich aufglänzen. Es leuchtet wie eine strahlende Jungfrau in ihrer Keuschheit, seine Farbe glänzt wie der helle Morgenstern im Gepränge; wie eine Blume im Tau läßt es sich prächtig sehen. Es kann glänzen wie ein reiner Wein in einem herrlichen Pokal, genau so wie Sonnenschein in der Schönheit eines blauen Himmels und kann auch leuchten als Dank für Dienste um edle Damen; von Straßburg, ein Lichtenberger, euer Lob kröne ich! Ich muß mein Singen durch und durch reiner Tugend widmen!
Quelle: ©Marix/ Deutsche Lyrik des Mittelalters/2005/Hrsg. ©Manfred Stange